1 00:02:18,560 --> 00:02:21,370 Φωτογραφίες παρακαλώ όπου πέρασε το αυτοκίνητο. 2 00:02:21,480 --> 00:02:26,330 Πολλά αυτοκίνητα πετάγονται εδώ. - Συνήθως χωρίς τον οδηγό. 3 00:02:26,440 --> 00:02:30,650 Το αυτοκίνητο ψαρεύτηκε σήμερα το πρωί. Τράκαρε μέσα από τον φράχτη. 4 00:02:30,760 --> 00:02:34,450 Έσπασαν ένα παράθυρο. Αυτό η ανάφλεξη ξεκίνησε χωρίς κλειδί. 5 00:02:34,560 --> 00:02:39,690 Χωρίς σημάδια φρένων ή ολίσθησης; - Ένα joyrider που έφυγε από το δρόμο; 6 00:02:39,800 --> 00:02:42,952 Θα μπορούσε να είναι. Ρίξτε μια ματιά εδώ. 7 00:02:46,000 --> 00:02:50,517 Εξηγήστε παρακαλώ. - Αυτή η ζημιά προκαλείται από τον φράχτη. 8 00:02:50,680 --> 00:02:56,680 Αυτή η λάσπη προέρχεται από τον πυθμένα του ποταμού. Και αυτό το βαθούλωμα. Αυτό όμως... 9 00:02:57,880 --> 00:03:01,999 Αυτό εδώ είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 10 00:03:03,480 --> 00:03:07,880 Ένα κομμάτι ύφασμα. - Χτύπησε κάποιον. 11 00:03:12,920 --> 00:03:14,410 Τι είναι αυτό εκεί; 12 00:03:14,520 --> 00:03:19,720 Ένα καταφύγιο αστέγων. Και αυτοί είναι κάτοικοι, φαίνεται. 13 00:03:24,000 --> 00:03:25,593 Επιθεωρητής. 14 00:03:26,840 --> 00:03:31,450 Αίμα. Ίσως έφτασε εδώ και πετάχτηκε στον φράχτη. 15 00:03:31,560 --> 00:03:35,530 Πάρτε όλους τους αστυνομικούς σε αυτό. Όλα πρέπει να εξεταστούν. 16 00:03:35,640 --> 00:03:37,756 Τι πιστεύεις; 17 00:03:37,920 --> 00:03:42,730 Δεν ξέρουμε τι έγκλημα αυτό ακριβώς συμβαίνει εδώ. 18 00:03:42,840 --> 00:03:47,450 Ο εισαγγελέας. - Στην ώρα τους. 20 λεπτά καθυστέρηση. 19 00:03:47,560 --> 00:03:51,570 Στην ώρα του Γιάννη. - Αυτό σας δίνει χρόνο να το βιδώσετε. 20 00:03:51,680 --> 00:03:56,330 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο στα συντρίμμια με έναν νεκρό πίσω από το τιμόνι. 21 00:03:56,440 --> 00:03:59,170 Είχε χτυπήσει κάποιον. - Χτύπησε αυτοκίνητο; 22 00:03:59,280 --> 00:04:03,050 Ναι, εδώ. Μετά από αυτό είναι οδήγησε κατευθείαν μέσα από τον φράχτη. 23 00:04:03,160 --> 00:04:05,037 Ήταν αυτοκτονία; 24 00:04:05,200 --> 00:04:10,730 Μπορώ; Ο οδηγός, Ο Τσαρλς Κάμπελ ήταν βιβλιοθηκάριος. 25 00:04:10,840 --> 00:04:14,330 Ήταν το αυτοκίνητό του. - Έκλεψε το δικό του αυτοκίνητο; 26 00:04:14,440 --> 00:04:17,730 Είχε τα κλειδιά στην τσέπη του. - Τι χάος. 27 00:04:17,840 --> 00:04:20,490 Ποιος τον βρήκε; - Εκείνη. 28 00:04:20,600 --> 00:04:24,570 Σου εύχομαι καλή τύχη. - Όσοι είναι όμορφοι δεν το χρειάζονται. 29 00:04:24,680 --> 00:04:27,690 Πρέπει να συμφωνήσουμε μαζί πιες ένα ποτό. 30 00:04:27,800 --> 00:04:29,279 Ναί. 31 00:04:30,960 --> 00:04:32,871 Ας το κάνουμε. 32 00:04:34,600 --> 00:04:37,690 Καθόσαστε μαζί στην Αστυνομική Ακαδημία; 33 00:04:37,800 --> 00:04:43,000 Απέτυχε στο τεστ IQ και μετά έγινε δικηγόρος. 34 00:04:48,240 --> 00:04:53,360 Τα κινητά τηλέφωνα μακριά. Είμαστε σε ένα ωραίο χάος. 35 00:04:53,520 --> 00:04:59,890 Υπάρχουν τρεις επιλογές. Κάμπελ κυνηγούσε κλέφτες αυτοκινήτων και αυτό πήγε στραβά. 36 00:05:00,000 --> 00:05:03,490 Αυτοκτόνησε και χτυπησε καποιον... 37 00:05:03,600 --> 00:05:08,570 ή πέθανε όταν χτύπησε κάποιον άγριους τυφλοπόντικες. Πώς πάει η αναζήτηση; 38 00:05:08,680 --> 00:05:11,890 Δεν υπάρχει σώμα και κανένα ίχνος αίματος. 39 00:05:12,000 --> 00:05:16,690 Δεν προκλήθηκαν τραυματισμοί στα νοσοκομεία. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,050 Γενικοί γιατροί; - Δώσε μου μια ευκαιρία. 41 00:05:19,160 --> 00:05:22,650 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου. Πες μου για τον θάνατο, Τζάκι. 42 00:05:22,760 --> 00:05:28,250 Charles Todd Campbell, single, 34, βιβλιοθηκάριος, μένει με τη μητέρα του. 43 00:05:28,360 --> 00:05:31,210 Χωρίς χρέη, ποτέ δεν καταδικάστηκε. 44 00:05:31,320 --> 00:05:35,890 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Δεν υπάρχουν βαθμοί ποινής στην άδεια οδήγησης. 45 00:05:36,000 --> 00:05:40,050 Είναι. - Θέλω να μάθω ποιος χτυπήθηκε. 46 00:05:40,160 --> 00:05:44,930 Γιατί χτυπάει πρώτα κάποιον; και μετά στο Clyde; 47 00:05:45,040 --> 00:05:52,140 Τζάκι, έλα. Ενημέρωση του Εξακολουθώ να μισώ την οικογένεια. 48 00:05:54,760 --> 00:05:59,260 Πάντα λέω ότι πρέπει να οδηγεί προσεκτικά. 49 00:05:59,680 --> 00:06:06,380 Λέει ότι οδηγεί αργά, αλλά ξέρω ότι οδηγεί πολύ γρήγορα. 50 00:06:08,040 --> 00:06:11,450 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει, Κυρία Κάμπελ; 51 00:06:11,560 --> 00:06:16,260 Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ είχε ένα ατύχημα. Ποτέ. 52 00:06:16,720 --> 00:06:20,450 Είχε εχθρούς; Κάποιος με τον οποίο ήταν σε αντίθεση; 53 00:06:20,560 --> 00:06:23,996 Πηγαίνει στη λέσχη του βιβλίου του. 54 00:06:24,160 --> 00:06:27,930 Την τελευταία Πέμπτη του μήνα. Διορθώθηκε η βολή. 55 00:06:28,040 --> 00:06:31,999 Κανένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά; Φιλενάδες; 56 00:06:34,720 --> 00:06:38,520 Πάντα έλεγε ότι ήμουν η κοπέλα του. 57 00:06:40,960 --> 00:06:44,050 Έχετε τη διεύθυνση αυτής της λέσχης βιβλίου; 58 00:06:44,160 --> 00:06:48,460 Μπορούν να το κάνουν αυτό για σένα στη βιβλιοθήκη. 59 00:06:49,280 --> 00:06:53,480 Μπορούμε να κοιτάξουμε στο δωμάτιό του, Κυρία Κάμπελ; 60 00:06:57,200 --> 00:07:00,113 Όχι πολλή πολυτέλεια και άνεση. 61 00:07:00,280 --> 00:07:04,290 Έμενε καν εδώ; - Μπορεί να τα καταφέρει μόνη της; 62 00:07:04,400 --> 00:07:09,850 Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά. είμαι χτυπήστε μια φορά με μια φριτέζα. 63 00:07:09,960 --> 00:07:12,760 Πότε μπορώ να πάω σε αυτόν; 64 00:07:12,880 --> 00:07:18,432 Σε αυτόν; εγω... - Θέλω να πω αντίο. 65 00:07:20,120 --> 00:07:22,589 Ήταν ο μονάκριβος γιος μου. 66 00:07:24,080 --> 00:07:26,880 Θα ήθελα να πω αντίο. 67 00:07:27,560 --> 00:07:32,160 Ναί. Μου φαίνεται ότι αυτό είναι δυνατό, Κυρία Κάμπελ. 68 00:07:37,200 --> 00:07:40,210 Ποιος τηλεφώνησε; - Καμία ιδέα. 69 00:07:40,320 --> 00:07:46,020 Μόλις ειπώθηκε ότι υπάρχει ένα τραυματισμένο αγόρι μέσα. 70 00:07:56,360 --> 00:07:58,112 Γειά σου. 71 00:08:01,680 --> 00:08:03,432 Γειά σου. 72 00:08:14,120 --> 00:08:16,810 Καλέσατε την αστυνομία; - Όχι. 73 00:08:16,920 --> 00:08:20,920 Δεν είδες τίποτα και δεν ξέρεις τίποτα. Καλά; 74 00:08:37,160 --> 00:08:39,151 Είσαι καλά, γέροντα; 75 00:08:45,080 --> 00:08:47,674 Πού είναι ο διευθυντής; 76 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Είναι σε αυτή τη φωτογραφία. 77 00:08:51,200 --> 00:08:54,079 Αχ. Και που είναι τώρα; 78 00:08:54,240 --> 00:08:59,530 Η Κάρμεν Μιράντα δεν λέει πολλά. - Και θα μας πεις κάτι; 79 00:08:59,640 --> 00:09:04,250 Συνεργασία με την αστυνομία είναι η δεύτερη φύση μου, ας πούμε. 80 00:09:04,360 --> 00:09:08,890 Δεν έχω διάθεση. - Ωραία. Ούτε εγώ. 81 00:09:09,000 --> 00:09:12,770 Έγινε κλήση. Εδώ είναι ένα αγόρι που έχει χτυπηθεί. 82 00:09:12,880 --> 00:09:15,474 Δεν τηλεφώνησα. 83 00:09:17,240 --> 00:09:20,471 Αγόρι, έλα εδώ για μια στιγμή. 84 00:09:21,800 --> 00:09:24,850 Μόλις σε είδα να κοιτάς εκεί; - Δεν ήμουν εγώ. 85 00:09:24,960 --> 00:09:29,370 Τότε ήταν ο δίδυμος αδερφός σου. Ήσουν στο ποτάμι χθες το βράδυ; 86 00:09:29,480 --> 00:09:30,930 Δεν ξέρω πια. 87 00:09:31,040 --> 00:09:37,540 Τραγική, απώλεια μνήμης σε τόσο μικρή ηλικία. Θα ψάξουμε στα δωμάτια. 88 00:09:57,680 --> 00:09:59,318 Αφεντικό. 89 00:10:05,080 --> 00:10:08,610 Πώς σε λένε αγόρι μου; - Liam Forrester. 90 00:10:08,720 --> 00:10:11,090 τσακωθήκατε; - Έπεσα. 91 00:10:11,200 --> 00:10:13,810 Για αυτοκίνητο. - Μόλις έπεσε. 92 00:10:13,920 --> 00:10:18,770 Το αυτοκίνητο οδηγήθηκε από τον Τσάρλι Κάμπελ. Το ξέρεις αυτό; 93 00:10:18,880 --> 00:10:21,770 Όχι. - Πρέπει να δεις γιατρό. 94 00:10:21,880 --> 00:10:27,130 δεν πάω. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. - Προσοχή μόνο. 95 00:10:27,240 --> 00:10:31,810 Θέλουμε να πάρουμε το αίμα σας. - Αυτό δεν επιτρέπεται. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 96 00:10:31,920 --> 00:10:35,420 Δεν σε ρώτησα εδώ μέσα. 97 00:10:35,760 --> 00:10:39,560 Τελειώσατε εδώ; - Ναι, προς το παρόν. 98 00:10:40,360 --> 00:10:47,060 Γράψε τα στοιχεία του. Θα επιστρέψουμε αν είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις. 99 00:10:53,280 --> 00:10:58,992 Νεκρός, Τσάρλι; Πως; Δηλαδή, τι έγινε; 100 00:10:59,160 --> 00:11:02,810 Τροχαίο ατύχημα. Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συμβαίνει. 101 00:11:02,920 --> 00:11:06,570 Είναι φρικτό. - Ήσουν το αφεντικό του εδώ; 102 00:11:06,680 --> 00:11:09,530 Ναί. Δουλεύει ήδη εδώ από τις σπουδές του. 103 00:11:09,640 --> 00:11:14,690 Ίσως είχε ανησυχίες; Κάποιος έκανε τη ζωή του μίζερη; 104 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 Σε τι αναφέρεσαι; 105 00:11:17,960 --> 00:11:21,890 Θέλω να μάθω περισσότερα για τη διάθεσή του και τις συνήθειές του. 106 00:11:22,000 --> 00:11:27,700 Δεν ξέρω τίποτα για την προσωπική του ζωή. Ήταν πολύ ιδιωτικός. 107 00:11:29,920 --> 00:11:33,570 Πού είναι αυτή η λέσχη βιβλίου; όντως συνάντηση; 108 00:11:33,680 --> 00:11:37,250 Στα σπίτια των μελών. Την τελευταία Πέμπτη του μήνα. 109 00:11:37,360 --> 00:11:40,570 Πότε ήταν η τελευταία φορά; -Στο σπίτι μου. 110 00:11:40,680 --> 00:11:44,650 Μήπως ο κύριος Κάμπελ ήταν εκτός κατηγορίας; - Δεν σε ακολουθώ. 111 00:11:44,760 --> 00:11:48,210 Μπήκε σε λογομαχία με κάποιον από το κλαμπ; 112 00:11:48,320 --> 00:11:50,930 Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ εδώ και μήνες. 113 00:11:51,040 --> 00:11:57,040 Ό,τι συζήτησε χθες το βράδυ, Η ζωή του Πι δεν ήταν. 114 00:12:02,800 --> 00:12:06,050 Είναι απλά αυτό που λες ύποπτο. 115 00:12:06,160 --> 00:12:10,410 Τα εσώρουχά του ήταν προς τα πίσω. Ίσως η συνήθεια του. 116 00:12:10,520 --> 00:12:14,850 Ή τον έντυσε κάποιος άλλος. - Απλώς πες τη λέξη. 117 00:12:14,960 --> 00:12:18,890 Τι άλλο; - Μώλωπες πριν από το θάνατό του. 118 00:12:19,000 --> 00:12:24,029 Εδώ και εδώ. - Άρα είναι δεμένος ζωντανός. 119 00:12:24,200 --> 00:12:27,650 Έτσι φαίνεται. Ελπίζω να μάθω περισσότερα αύριο. 120 00:12:27,760 --> 00:12:30,890 Η αιτία του θανάτου; - Δεν είναι ξεκάθαρο. 121 00:12:31,000 --> 00:12:33,570 Μεγάλος. - Μπορώ να πω ένα πράγμα: 122 00:12:33,680 --> 00:12:37,810 Τουλάχιστον δεν πνίγηκε. - Τι; 123 00:12:37,920 --> 00:12:41,930 Ήταν ήδη νεκρός όταν κατέληξε στο νερό. 124 00:12:42,040 --> 00:12:45,440 Λέτε αυτό που νομίζω ότι λέτε; 125 00:12:45,600 --> 00:12:49,200 Το αυτοκίνητο οδηγούσε ένας νεκρός. 126 00:12:58,720 --> 00:13:02,730 Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο και τώρα ίσως και φόνος. 127 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Οι νεκροί δεν μπορούν να οδηγήσουν. 128 00:13:05,640 --> 00:13:09,090 Είχαν ένα τούβλο τοποθετείται στο γκάζι. 129 00:13:09,200 --> 00:13:11,450 Αυτό το αυτοκίνητο πήγαινε με τέρμα το γκάζι. 130 00:13:11,560 --> 00:13:16,316 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Και πρόσεχε πού περπατάς. 131 00:13:16,480 --> 00:13:22,250 Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα εδώ. Αυτά τα κομμάτια το αυτοκίνητό του στο ποτάμι. 132 00:13:22,360 --> 00:13:27,370 Αλλά υπήρχε άλλο αυτοκίνητο εδώ. - Ναι. Με πιθανό μάρτυρα. 133 00:13:27,480 --> 00:13:30,410 Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το αυτοκίνητο; 134 00:13:30,520 --> 00:13:34,090 Δυο. Στην πόρτα και στον καθρέφτη. 135 00:13:34,200 --> 00:13:37,210 Θέλω να μάθω ποιος είναι γρήγορα. - Επιθεωρητής... 136 00:13:37,320 --> 00:13:43,510 Ο Τσάρλι Κάμπελ το έχει τελευταίο ονομάζεται Χούκι Μπάρκλεϊ. 137 00:13:53,720 --> 00:13:59,610 Κύριε Μπερκ, ο αριθμός μας έφτασε την πρόσοψη. Άρα κανένας μυστικός αριθμός. 138 00:13:59,720 --> 00:14:02,250 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο τελευταία; 139 00:14:02,360 --> 00:14:08,993 Κύριε Μπερκ, δεν πνίγω πελάτες. Αυτό είναι κακό για τον τζίρο μου. 140 00:14:09,160 --> 00:14:14,090 Πώς ξέρεις ότι πνίγηκε; - Μαντέψτε. Το ποτάμι, η υγρασία... 141 00:14:14,200 --> 00:14:18,690 Μπορώ να δω τα ραντεβού σας; - Δεν μας αρέσει η γραφειοκρατία. 142 00:14:18,800 --> 00:14:23,890 Μην είσαι τόσο αστείος. Ήταν εδώ ή όχι; 143 00:14:24,000 --> 00:14:25,911 Joelle. 144 00:14:28,040 --> 00:14:32,130 Έλα εδώ, κορίτσι. - Απλώς κάνω ένα διάλειμμα. 145 00:14:32,240 --> 00:14:36,370 Αυτή είναι η αστυνομία. - Νόμιζα ότι ο Στρατός της Σωτηρίας. 146 00:14:36,480 --> 00:14:39,980 Ήταν αυτός ο πελάτης εδώ πρόσφατα; 147 00:14:41,240 --> 00:14:45,250 Η μνήμη μου αυτές τις μέρες... - Απλά πες το. 148 00:14:45,360 --> 00:14:49,530 Κάρολος. Πάντα έρχεται τελευταίος Πέμπτη του μήνα. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,490 Πάντα συμβουλές. Χωρίς έξτρα. - Τι; 150 00:14:52,600 --> 00:14:56,450 Έρχεται μόνο για τη σάουνα και ένα μασάζ. Αυτό είναι όλο. 151 00:14:56,560 --> 00:15:01,650 Συμβαίνει πιο συχνά από όσο νομίζετε. - Έφυγε με το κορίτσι του. 152 00:15:01,760 --> 00:15:06,050 Είχε κοπέλα; - Ήρθε εδώ να τον πάρει. 153 00:15:06,160 --> 00:15:09,118 Μπορείτε να την περιγράψετε; 154 00:15:09,280 --> 00:15:13,490 Ήταν ψηλή, είχε κόκκινα μαλλιά, δεν ήταν ντυμένος πολύ γοφό. 155 00:15:13,600 --> 00:15:18,000 Προηγουμένως Marks and Spencer μετά Versace, ας πούμε έτσι. 156 00:15:23,800 --> 00:15:26,610 Πόσο μακριά πρέπει να φτάνουν όλα αυτά; 157 00:15:26,720 --> 00:15:31,520 Λέω αλήθεια. Τα ψέματα φέρνουν δημοσιότητα. 158 00:15:34,000 --> 00:15:37,650 Συναντηθείτε σε μια σάουνα πιο συχνά με το προσωπικό σας; 159 00:15:37,760 --> 00:15:41,250 Ο Τσάρλι κι εγώ είχαμε τρία χρόνια σε σχέση. 160 00:15:41,360 --> 00:15:45,090 Τρία χρόνια; - Χώρισε πριν από δύο μήνες. 161 00:15:45,200 --> 00:15:49,410 Το απόγευμα της Πέμπτης ήθελε να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 162 00:15:49,520 --> 00:15:55,210 Καμία ιδέα. Κάτι τον ενοχλούσε, αλλά δεν είπε τι ήταν αυτό. 163 00:15:55,320 --> 00:16:00,130 Είχαμε μόνο καφέ. - Γιατί δεν το είπες αμέσως; 164 00:16:00,240 --> 00:16:07,090 Η βιβλιοθηκονομία ενθαρρύνει Ο ύπνος με συναδέλφους δεν είναι πραγματικά μια επιλογή. 165 00:16:07,200 --> 00:16:10,192 Αυτό είναι όλο; - Ναι. 166 00:16:14,720 --> 00:16:20,220 Έβαλα τα δακτυλικά αποτυπώματα στη βάση δεδομένων και... 167 00:16:22,080 --> 00:16:28,780 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; - Αυτοί είναι οι κλέφτες των αυτοκινήτων σου. Πιστέψτε με. 168 00:16:40,480 --> 00:16:45,170 Δεν έχετε πάει ακόμα στο νοσοκομείο; - Ήταν κλειστά. 169 00:16:45,280 --> 00:16:48,570 Έλα, πρέπει να βοηθήσεις με την έρευνα. 170 00:16:48,680 --> 00:16:53,480 Δεν πειράζει. - Δίνεις εθελοντικά αίμα και DNA; 171 00:16:53,880 --> 00:16:55,680 Δεν ερχόμαστε. 172 00:16:59,040 --> 00:17:03,637 Πηγαίνετε εκεί. Και έλα μαζί μας. 173 00:17:08,520 --> 00:17:15,820 Ο οδηγός σε είδε στο αυτοκίνητό του έσπασε και ήθελες να του κλείσεις το στόμα; 174 00:17:16,640 --> 00:17:19,930 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 175 00:17:20,040 --> 00:17:24,810 Και αυτό είναι; - Σας κατηγορούμε για φόνο ή όχι; 176 00:17:24,920 --> 00:17:29,490 Τότε μηνύσεις μου. - Ο φίλος σου λέει ότι είσαι ο ένοχος. 177 00:17:29,600 --> 00:17:31,273 Ωραία προσπάθεια. 178 00:17:31,440 --> 00:17:37,140 Δεν σκότωσα κανέναν. - Οι εκτυπώσεις σας βρίσκονται στο αυτοκίνητο. 179 00:17:38,320 --> 00:17:42,250 Εντάξει, μηνύσεις του. - Μόλις κλέψαμε αυτό το αυτοκίνητο. 180 00:17:42,360 --> 00:17:45,860 Το Mondeo. Που το έκλεψες; 181 00:17:46,960 --> 00:17:51,670 Rintoul Drive. Αυτή η νέα γειτονιά δίπλα στη λίμνη. 182 00:17:51,840 --> 00:17:56,610 Ένας αδιέξοδος δρόμος. Περισσότερα δεν το κάναμε. Αποκλείεται. 183 00:17:56,720 --> 00:18:01,420 Εντάξει, αγόρι. Απλά πες μου τι έγινε. 184 00:18:04,760 --> 00:18:09,450 Σπάσαμε ένα παράθυρο, Ο Τζέιμς μετέφερε την επαφή. 185 00:18:09,560 --> 00:18:14,130 Οδήγησε στο ποτάμι για να γδυθεί το αυτοκίνητο. 186 00:18:14,240 --> 00:18:20,040 Γυρίσαμε και ήταν εκεί ένας άντρας στο πίσω κάθισμα. 187 00:18:22,960 --> 00:18:25,410 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο. 188 00:18:25,520 --> 00:18:31,730 Έπρεπε να προσποιηθούμε σαν αυτόν τον άντρα στο ποτάμι, είπε ο Τζέιμς. 189 00:18:31,840 --> 00:18:34,940 Βάλαμε αυτόν τον άνθρωπο μπροστά. 190 00:18:36,040 --> 00:18:38,440 Έπρεπε να ανοίξω την πύλη. 191 00:18:38,880 --> 00:18:44,480 Ο Τζέιμς άφησε το αυτοκίνητο να φύγει πολύ γρήγορα. χτυπήθηκα. 192 00:18:46,360 --> 00:18:49,460 Ποιος οδηγούσε αυτό το άλλο αυτοκίνητο; 193 00:18:50,120 --> 00:18:54,720 Δεν υπήρχε άλλο αυτοκίνητο. - Λοιπόν ήσουν εκεί. 194 00:18:55,680 --> 00:19:00,180 Κανένα σχόλιο. - Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί. 195 00:19:00,680 --> 00:19:04,370 Υπήρχε άλλο αυτοκίνητο. Υπάρχουν ράγες ελαστικών. 196 00:19:04,480 --> 00:19:10,090 Ήσουν στο Mondeo. Ποιος οδηγούσε αυτό το άλλο αυτοκίνητο; 197 00:19:10,200 --> 00:19:13,113 Ποιον προστατεύεις, Λίαμ; 198 00:19:13,280 --> 00:19:16,370 Αλήθεια πας τόσο μακριά; ένα παλιό Mondeo; 199 00:19:16,480 --> 00:19:20,180 Σε έβαλε κάποιος σε αυτό; 200 00:19:28,280 --> 00:19:29,953 Τους αφήνεις να φύγουν; 201 00:19:30,120 --> 00:19:33,490 Όσο δεν ξέρω πια, Δεν έχω άλλη επιλογή. 202 00:19:33,600 --> 00:19:37,530 Προστατεύουν κάποιον. - Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός. 203 00:19:37,640 --> 00:19:41,050 Πήγαινε στο δρόμο όπου είχε κλαπεί το αυτοκίνητο. 204 00:19:41,160 --> 00:19:45,160 Γειά σου. Έχετε αυτό το αυτοκίνητο; έχετε δει ποτέ; 205 00:19:53,480 --> 00:19:56,480 Έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο εδώ; 206 00:20:00,480 --> 00:20:03,632 Ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο; - Όχι. 207 00:20:03,800 --> 00:20:05,438 Εντάξει, ευχαριστώ. 208 00:20:07,160 --> 00:20:10,610 Ίδια πέτρα, ίδιο ποτήρι. Εδώ είναι. 209 00:20:10,720 --> 00:20:14,170 Τι έκανε ο Κάμπελ εδώ; τόσο μακριά από το σπίτι; 210 00:20:14,280 --> 00:20:18,210 Φυσική αιτία θανάτου. Αυτό είναι σίγουρο; 211 00:20:18,320 --> 00:20:24,410 Ήταν εδώ. Η πέτρα πάει εδώ μακριά και υπάρχουν θραύσματα γυαλιού. 212 00:20:24,520 --> 00:20:27,120 Κανείς δεν είδε τίποτα. 213 00:20:27,760 --> 00:20:29,671 Καλός. 214 00:20:31,200 --> 00:20:32,998 Και; 215 00:20:33,160 --> 00:20:37,970 Ο Κάμπελ πέθανε από φυσικά αίτια. Τα αγόρια είπαν την αλήθεια. 216 00:20:38,080 --> 00:20:43,090 Μια κρίση άσθματος. Πού μπορούμε ακόμα συλλαμβάνουν αυτά τα αγόρια; 217 00:20:43,200 --> 00:20:47,410 κλοπή αυτοκινήτου. Όχι την επικράτειά σας. - Και το σώμα; 218 00:20:47,520 --> 00:20:52,370 Δεν έχουν σχέση, οπότε δεν χρειάστηκε ούτε να τον θάψουν. Συγνώμη. 219 00:20:52,480 --> 00:20:56,210 Πρέπει να προχωρήσω. - Περίμενε, κάτι δεν πάει καλά. 220 00:20:56,320 --> 00:21:00,690 Εκείνα τα σώβρακα, το σχοινί φουσκώνει. Ήταν ξαπλωμένος στο πίσω κάθισμα. 221 00:21:00,800 --> 00:21:04,770 Γιατί τον έκρυψαν εκείνα τα αγόρια; και δεν τράπηκαν σε φυγή; 222 00:21:04,880 --> 00:21:08,730 Είμαι δικηγόρος. Όχι ψυχολόγος. - Υπήρχε άλλο αυτοκίνητο. 223 00:21:08,840 --> 00:21:13,530 Κάτι κρύβουν. - Μπορείτε να τους πιάσετε να κλέβουν αυτοκίνητα. 224 00:21:13,640 --> 00:21:19,250 Θα τους επιβληθεί πρόστιμο 30 λιρών και μια προειδοποίηση. λυπάμαι. 225 00:21:19,360 --> 00:21:23,194 Άκου, εγώ... - Ναι, ναι. Καλός. Σας ευχαριστώ. 226 00:21:32,800 --> 00:21:36,490 Γεια σου Liam. Πες το. - Θέλω να μιλήσω στον κύριο Μπερκ. 227 00:21:36,600 --> 00:21:39,450 Δεν είναι εκεί. Περί τίνος πρόκειται; 228 00:21:39,560 --> 00:21:43,170 Το άλλο αυτοκίνητο. - Έλα μαζί μου. 229 00:21:43,280 --> 00:21:47,751 Όχι, θέλω να μιλήσω στον κύριο Μπερκ. - Θα είναι εδώ σύντομα. 230 00:21:47,920 --> 00:21:50,970 θα επιστρέψω. -Μπορείς να μου μιλήσεις. 231 00:21:51,080 --> 00:21:54,050 Στιούαρτ, έλα αργότερα στην παμπ; 232 00:21:54,160 --> 00:21:57,960 Πρέπει να δουλέψω ακόμα. - Μην είσαι τόσο βαρετός. 233 00:21:58,920 --> 00:22:00,513 Λίαμ. 234 00:22:03,520 --> 00:22:05,158 Σκατά. 235 00:22:37,040 --> 00:22:41,250 Δεν τους είπα τίποτα. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 236 00:22:41,360 --> 00:22:45,194 Πραγματικά δεν είπα τίποτα. Αποκλείεται. 237 00:22:46,240 --> 00:22:50,540 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Δεν είπα τίποτα. 238 00:22:51,160 --> 00:22:56,130 Γιατί τον άφησες να περπατήσει; - Έφυγε και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 239 00:22:56,240 --> 00:22:59,756 Ίσως αυτό το καταραμένο πράγμα μπορεί να απενεργοποιηθεί; 240 00:23:01,480 --> 00:23:05,370 Σας ευχαριστώ. Πήγαινε σε εκείνο το σπίτι αύριο το πρωί. 241 00:23:05,480 --> 00:23:11,080 Δεν είναι εκεί. Αυτός ο μάνατζερ μου έδωσε τον άνεμο. 242 00:23:51,880 --> 00:23:53,553 Γειά σου. 243 00:23:55,560 --> 00:23:57,870 Υπάρχει κανείς εκεί; 244 00:24:04,800 --> 00:24:07,155 Αγόρι. 245 00:24:08,560 --> 00:24:10,517 Αγόρι. 246 00:24:11,720 --> 00:24:13,552 Απλά κοιτάξτε. 247 00:24:14,680 --> 00:24:16,876 Ποιος το έκανε αυτό; 248 00:24:22,480 --> 00:24:24,039 Όχι... 249 00:24:27,400 --> 00:24:29,152 Σταμάτα. 250 00:24:31,240 --> 00:24:35,359 Καμία στάση... Τι; - Όορντ. 251 00:25:06,480 --> 00:25:09,410 Πώς είναι αυτό το αγόρι; - Όχι καλά. 252 00:25:09,520 --> 00:25:13,290 Πήγαινε μαζί του και μην τον χάσετε από τα μάτια σας. 253 00:25:13,400 --> 00:25:17,090 Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. - Υπήρχαν μάρτυρες; 254 00:25:17,200 --> 00:25:20,370 Θα ερευνήσουμε που κάλεσε το ασθενοφόρο. 255 00:25:20,480 --> 00:25:22,370 Τι συμβαίνει εδώ; 256 00:25:22,480 --> 00:25:28,380 Θα μιλήσουμε ξανά τους φίλους μας από το Palm Grove. 257 00:25:31,760 --> 00:25:35,730 Βασανίστηκε; - Είναι δεμένος και κακοποιημένος. 258 00:25:35,840 --> 00:25:39,650 Γιατί έρχεσαι εδώ; - Δέχτηκε επίθεση εδώ κοντά. 259 00:25:39,760 --> 00:25:43,250 Περίμενε ένα λεπτό. - Πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα: 260 00:25:43,360 --> 00:25:46,490 Ήσυχα, Τζόελ. - Αυτό είναι σημαντικό. 261 00:25:46,600 --> 00:25:52,730 Ο Χούκι κι εγώ έχουμε μια αξιοπρεπή επιχείρηση. Τηρούμε όλους τους κανόνες. 262 00:25:52,840 --> 00:25:56,640 Σταματήστε το. Αυτό είναι απλώς ένας οίκος ανοχής. 263 00:25:57,280 --> 00:26:00,180 Υπήρχε ένας άντρας... - Συνέχισε. 264 00:26:00,800 --> 00:26:07,600 Όταν τελείωσες με αυτόν τον Ιάπωνα. Εντεκα και μισή. Μετά ακούστηκε αυτός ο θόρυβος. 265 00:26:07,720 --> 00:26:11,570 Αυτό το παλιό μεθυσμένο από το σπίτι. Φώναξε και ούρλιαξε. 266 00:26:11,680 --> 00:26:15,810 Τρίκλωσε σε εκείνο το δρομάκι. - Τραυματίστηκε τότε; 267 00:26:15,920 --> 00:26:20,198 Σοβαρά τραυματισμένος. Λόγω υπερβολικών επισκέψεων στο μπαρ. 268 00:26:22,040 --> 00:26:24,111 Παρακολουθήστε αυτή τη συνομιλία. 269 00:26:25,320 --> 00:26:29,450 Πώς είναι αυτό το αγόρι; - Κακό. Τι άκουσες; 270 00:26:29,560 --> 00:26:35,260 Είπε κάτι ο Λίαμ; - Τον ρώτησα ποιος το έκανε. 271 00:26:39,040 --> 00:26:40,997 Κάτι είπε. 272 00:26:45,360 --> 00:26:48,560 Πεθαίνω από τη δίψα, κύριε Μπερκ. 273 00:26:53,840 --> 00:26:55,911 Και; 274 00:26:56,080 --> 00:27:00,438 Είπε: Δεν υπάρχει σημείο στάσης. - Τι; 275 00:27:00,600 --> 00:27:05,490 Είπε: Δεν υπάρχει σημείο στάσης. Ή κάτι τέτοιο πώς έμοιαζε. Δεν ξέρω πια. 276 00:27:05,600 --> 00:27:09,300 Από πού ήρθες; πότε τον βρήκες; 277 00:27:11,880 --> 00:27:16,158 Οπου; - Τι πιστεύεις; Από την παμπ. 278 00:27:16,320 --> 00:27:19,836 Με ποιον ήσουν εκεί; - Είναι ο Χότζ. 279 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Ο Χοτζ και εγώ ήμασταν στην παμπ. 280 00:27:24,000 --> 00:27:25,752 Επιθεωρητής... 281 00:27:28,480 --> 00:27:33,680 Ο Liam Forrester απέχει λίγα λεπτά πέθανε πριν. 282 00:27:36,280 --> 00:27:41,970 Έφυγα από την παμπ πριν το κάνει. Πίνει τους πάντες κάτω από το τραπέζι. 283 00:27:42,080 --> 00:27:44,010 Πέρασες από το δρομάκι. 284 00:27:44,120 --> 00:27:48,730 Δεν είδα τίποτα. Γιατί με χρειάζεσαι πάντα; 285 00:27:48,840 --> 00:27:52,090 Το αγόρι ζούσε εδώ. Κάλεσαν από εδώ. 286 00:27:52,200 --> 00:27:57,170 Εδώ τον είδαν ζωντανό. - Έφυγες στις οκτώ, λέει ο Κλάτι. 287 00:27:57,280 --> 00:28:00,530 Λες εννιά η ώρα. - Δεν δίνει σημασία στην ώρα. 288 00:28:00,640 --> 00:28:05,370 Το άλλοθι σου λοιπόν είναι αλκοολικός που δεν έχει ιδέα χρόνου. 289 00:28:05,480 --> 00:28:09,650 Ο μάρτυρας σου είναι ο ίδιος αλκοολικός. Μην το ξεχνάς αυτό. 290 00:28:09,760 --> 00:28:14,810 Γιατί να βασανίσεις κάποιον ένα αγόρι από τα 17 μέχρι να πεθάνει; 291 00:28:14,920 --> 00:28:21,120 Φροντίζω αυτά τα αγόρια. Πριν από δέκα χρόνια ήμουν ακριβώς σαν αυτούς. 292 00:28:21,640 --> 00:28:25,170 Δεν τους κάνω τίποτα. - Εκτός αν ξέρουν κάτι για σένα. 293 00:28:25,280 --> 00:28:27,770 Τι; - Είσαι υπό όρους. 294 00:28:27,880 --> 00:28:32,250 Ένα λάθος και μπορείς να ξανακάτσεις. - Πού είναι ο φίλος του Γκραντ; 295 00:28:32,360 --> 00:28:35,610 Ο Τζέιμς έφυγε. Δεν ξέρω πού να πάω. 296 00:28:35,720 --> 00:28:39,330 Ακούω. Αν θέλεις να μάθεις τι εγινε... 297 00:28:39,440 --> 00:28:43,210 τότε αναρωτηθείτε γιατί ήταν στο Rintoul Drive. 298 00:28:43,320 --> 00:28:44,890 Τι γνωρίζετε για αυτό; 299 00:28:45,000 --> 00:28:48,570 Είναι μακριά από το σημείο που βρίσκονται παρέα κανονικά. 300 00:28:48,680 --> 00:28:54,680 Είναι πολύ μακριά κλέψουν ένα Mondeo. Δεν το νομίζεις; 301 00:29:13,400 --> 00:29:15,300 Να ρωτήσω κάτι; 302 00:29:15,920 --> 00:29:17,513 Ναί. 303 00:29:27,440 --> 00:29:30,770 Ελένη, έλα να ρίξεις μια ματιά. αναρωτιέμαι... 304 00:29:30,880 --> 00:29:36,650 Βλέπω ένα βίντεο. έχω πριν είπε ότι δεν είδαμε τίποτα. 305 00:29:36,760 --> 00:29:41,690 Όταν έβγαλα βόλτα τον σκύλο, υπήρχαν δύο τύποι τριγύρω. 306 00:29:41,800 --> 00:29:44,370 Ένας από αυτούς; - Δεν φορούσε τα γυαλιά του. 307 00:29:44,480 --> 00:29:50,080 Ίσως ένας από αυτούς, αλλά δεν δίνω όρκο σε αυτό. 308 00:30:06,800 --> 00:30:09,269 Με συγχωρείτε. 309 00:30:09,440 --> 00:30:10,874 Ναι, Στιούαρτ; 310 00:30:11,920 --> 00:30:16,810 έρχομαι. πρέπει να πάω. Κάποιος θα έρθει και θα πάρει τη δήλωσή σας. 311 00:30:16,920 --> 00:30:21,220 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. - Μην το αναφέρεις. 312 00:30:25,200 --> 00:30:27,271 Πού ήσουν; 313 00:30:27,440 --> 00:30:31,440 Ήμουν απασχολημένος με οικογενειακά θέματα. -Τι τότε; 314 00:30:31,840 --> 00:30:37,597 Έψαχνα τη μητέρα μου. - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αναζητήσετε. 315 00:30:37,760 --> 00:30:41,650 Δεν πειράζει. - Τι κάνατε στο Rintoul Drive; 316 00:30:41,760 --> 00:30:45,330 Το είπα αυτό. Ψάχναμε για αυτοκίνητα. 317 00:30:45,440 --> 00:30:50,050 Υπάρχουν περισσότερα. Δίπλα στο ποτάμι ήταν κανείς μαζί σου; ΠΟΥ; 318 00:30:50,160 --> 00:30:52,151 Μίκυ Μάους. 319 00:30:57,000 --> 00:31:00,675 Τι σημαίνει «χωρίς σημείο στάσης»; - Τι; 320 00:31:00,840 --> 00:31:04,640 Τα τελευταία λόγια του Λίαμ. Δεν υπάρχει σημείο στάσης. 321 00:31:06,560 --> 00:31:09,290 Καμία ιδέα. - Ίσως κάπου καταφύγιο; 322 00:31:09,400 --> 00:31:11,869 Δεν ξέρω, εντάξει; 323 00:31:14,560 --> 00:31:19,570 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πεινάω. 324 00:31:19,680 --> 00:31:23,080 Είχες ήδη μεσημεριανό, σωστά Stuart; 325 00:31:38,640 --> 00:31:42,340 Παρακαλώ. Όση σάλτσα θέλετε. 326 00:31:46,560 --> 00:31:50,250 Ούτε εγώ έχω είχε τόσο ωραία παιδικά χρόνια. 327 00:31:50,360 --> 00:31:53,370 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και τη ζωή μου. 328 00:31:53,480 --> 00:31:59,250 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή και δεν είχα τον καλύτερο πατέρα. 329 00:31:59,360 --> 00:32:02,970 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η ζωή μου καταστράφηκε. 330 00:32:03,080 --> 00:32:08,210 Προσπαθώ να καταλάβω. - Θέλεις να μιλήσω. Γαμήσου. 331 00:32:08,320 --> 00:32:13,250 Ποιος σκότωσε τον φίλο σου; - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, κύριε Μπερκ. 332 00:32:13,360 --> 00:32:18,170 Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να είσαι εκεί για τον Λίαμ. 333 00:32:18,280 --> 00:32:21,880 Παρακαλώ. Όση σάλτσα θέλετε. 334 00:32:39,040 --> 00:32:42,650 Τι είναι αυτό; - Ο Λίαμ ήταν καλυμμένος με σημάδια... 335 00:32:42,760 --> 00:32:47,130 και οι πληγές. Έχει υποστεί συστηματική κακοποίηση. 336 00:32:47,240 --> 00:32:50,240 Για μεγάλο χρονικό διάστημα. 337 00:33:02,480 --> 00:33:07,050 Η μητέρα του Γκραντ έχει την οικογένειά της εγκαταλείφθηκε και έχει εξαφανιστεί. 338 00:33:07,160 --> 00:33:11,460 Συνέχισε να προσπαθείς, Τζάκι. - Όλα καλά; 339 00:33:12,640 --> 00:33:17,010 Τα μπέρδεψα με τον Γκραντ. Τον πίεσα. Ηλίθιος. 340 00:33:17,120 --> 00:33:19,450 Αναβολή της ενημέρωσης. - Τι; 341 00:33:19,560 --> 00:33:22,660 Με άκουσες. - Ναι. 342 00:33:30,360 --> 00:33:33,690 Έχουμε μόνο αυτό το αυτοκίνητο αλλά κλεμμένο. 343 00:33:33,800 --> 00:33:37,700 Έχουμε αυτό το αυτοκίνητο μόλις κλαπεί. 344 00:33:41,600 --> 00:33:45,570 Το DNA ταιριάζει. - Ο καπνιστής συμμετείχε και στους δύο θανάτους. 345 00:33:45,680 --> 00:33:50,050 Είναι σίγουρος ο παθολόγος; - Ο Λίαμ πνίγηκε στο αίμα του. 346 00:33:50,160 --> 00:33:56,360 Τον έδεσαν και τον κακοποίησαν. Και είχε 133 παλιές πληγές. 347 00:33:57,400 --> 00:34:03,032 Τα αγόρια είναι εκείνη την ώρα εμφανίστηκε στο Rintoul Drive. 348 00:34:03,200 --> 00:34:07,210 Τι σημαίνει αυτό; Ότι είδαν κάτι εκεί; 349 00:34:07,320 --> 00:34:10,690 Ίσως το κατάλαβε ο Κάμπελ το άσθμα του εκεί. 350 00:34:10,800 --> 00:34:12,690 Πώς το μαθαίνουμε; 351 00:34:12,800 --> 00:34:17,090 Του ζητάμε το τελευταίο είδε ζωντανός. Αντωνία Ορ. 352 00:34:17,200 --> 00:34:21,450 Μου είπε ψέματα. Ισως ξέρει περισσότερα από όσα παραδέχεται. 353 00:34:21,560 --> 00:34:25,290 Θα την πάμε λίγο ασκήσει πίεση. Εντάξει, αφεντικό; 354 00:34:25,400 --> 00:34:28,472 Ναί. Κάνε αυτό. 355 00:34:32,080 --> 00:34:35,650 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Δείτε τις φωτογραφίες. 356 00:34:35,760 --> 00:34:39,913 Αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους τύπους; 357 00:34:40,080 --> 00:34:46,270 Αγόρια; Όχι. Έχετε μερικά αυτοί οι τύποι που έχουν να κάνουν με τον Τσάρλι; 358 00:34:46,440 --> 00:34:50,890 Δοκίμασαν το σώμα του να κρυφτείς. Αυτός δολοφονήθηκε. 359 00:34:51,000 --> 00:34:55,517 Ίσως επειδή κάτι ήξερε. - Από τον Τσάρλι; 360 00:34:55,680 --> 00:35:00,580 Και ο Τσάρλι και αυτός έχουν δεθεί. 361 00:35:01,880 --> 00:35:08,035 Υπάρχουν δύο θάνατοι. Κάποιος ξέρει γιατί ήταν κρυμμένο ένα... 362 00:35:08,200 --> 00:35:14,300 και ο άλλος είναι νεκρός. Πρέπει να μας πεις αυτά που ξέρεις. 363 00:35:14,600 --> 00:35:17,650 Θέλω να μιλήσω, αλλά όχι μαζί του. 364 00:35:17,760 --> 00:35:22,460 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Στρέφομαι στη ρομαντική μυθοπλασία. 365 00:35:25,480 --> 00:35:29,130 Ξέρω ποιο είναι το τελευταίο του Τσάρλι Πέμπτη του μήνα. 366 00:35:29,240 --> 00:35:30,799 ακούω. 367 00:35:32,240 --> 00:35:34,595 Ήταν σε BDSM. 368 00:35:35,640 --> 00:35:40,919 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. - BDSM. Δεισιδεμονία. 369 00:35:41,080 --> 00:35:43,913 Για την ακρίβεια: Δουλεία. 370 00:35:47,960 --> 00:35:51,660 Δουλεία. Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό. 371 00:35:52,840 --> 00:35:58,130 Εγώ ήμουν αυτός που του το έφερα έχει έρθει σε επαφή με. 372 00:35:58,240 --> 00:36:01,756 καταλαβαίνω. - Αμφιβάλλω. 373 00:36:01,920 --> 00:36:05,311 Κοίτα, η δουλεία είναι... 374 00:36:05,480 --> 00:36:10,210 Για μένα ήταν απλά διασκεδαστικό. - Μα για τον Τσάρλι... 375 00:36:10,320 --> 00:36:15,090 Είναι σαν ναρκωτικά. Οι περισσότεροι καπνίζουν μια άρθρωση κάθε τόσο. 376 00:36:15,200 --> 00:36:18,450 Και ένας από αυτούς στρέφεται στην ηρωίνη. 377 00:36:18,560 --> 00:36:20,437 Αυτός ήταν ο Τσάρλι. 378 00:36:21,800 --> 00:36:25,090 Δουλεία. - Πρέπει να τα κρεμάσουν όλα. 379 00:36:25,200 --> 00:36:29,610 Στον σκληρό δίσκο του Κάμπελ λέει κάτι για σκαντζόχοιρο. 380 00:36:29,720 --> 00:36:34,920 Πέμπτη, Σκαντζόχοιρος. - Σκαντζόχοιρος. Τι γνωρίζετε για τη δουλεία; 381 00:36:35,080 --> 00:36:39,280 Όχι πολύ. Αλλά υπάρχει μια ιστοσελίδα σχετικά με αυτό. 382 00:36:44,400 --> 00:36:49,570 Αναγνωρίζω το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου. Δεν είναι τακτικός πελάτης. 383 00:36:49,680 --> 00:36:55,358 Και αυτό το αγόρι; Αυτό είναι που ψάχνω. - Συγγνώμη. Δεν υπάρχει ιδέα. 384 00:36:55,520 --> 00:36:59,957 Μπορείτε να εξηγήσετε τι είναι όλα αυτά τα BSDM; 385 00:37:00,120 --> 00:37:02,270 BDSM. 386 00:37:03,520 --> 00:37:08,674 Δουλεία και πειθαρχία. 387 00:37:08,840 --> 00:37:12,196 Κυριαρχία και υποταγή. 388 00:37:14,760 --> 00:37:18,469 Σαδισμός και μαζοχισμός. 389 00:37:18,640 --> 00:37:23,510 Αυτό είναι BDSM. - Και ο σαδισμός; 390 00:37:23,680 --> 00:37:27,730 Παροχή ακραίας διέγερσης. - Πόσο ακραίο; 391 00:37:27,840 --> 00:37:30,610 Ο κανόνας είναι: Κανείς δεν πληγώνεται. 392 00:37:30,720 --> 00:37:34,690 Είναι πιθανό να συμβεί αυτό; φωνάζεις μια λέξη ασφαλείας. 393 00:37:34,800 --> 00:37:37,770 Αυτό σημαίνει: Σταμάτα, δεν θέλω άλλο. 394 00:37:37,880 --> 00:37:42,930 Τι είναι αυτό; - Ερευνούμε έναν φόνο. 395 00:37:43,040 --> 00:37:46,250 Κρατώ αποστάσεις σκληροπυρηνικών δραστηριοτήτων. 396 00:37:46,360 --> 00:37:49,490 Ηρεμώ. Το όνομα Hedgehog σημαίνει κάτι για εσάς; 397 00:37:49,600 --> 00:37:52,770 Όχι, συγγνώμη. - Θα μπορούσε να είναι σύλλογος; 398 00:37:52,880 --> 00:37:56,157 Πρέπει να ελέγξετε το Poison. 399 00:37:56,320 --> 00:38:00,632 Το δωρεάν φυλλάδιο σχετικά με το BDSM στη Γλασκώβη. 400 00:38:00,800 --> 00:38:05,500 Σας ευχαριστώ. Αν ακούσεις κάτι, τότε ενημερώστε με. 401 00:38:06,520 --> 00:38:08,193 Ναί. 402 00:38:09,400 --> 00:38:14,031 Κύριε Μπερκ, θα ανταλλάξουμε ρόπαλα; 403 00:38:18,760 --> 00:38:22,290 Δουλεία, απίστευτη. - Η λίστα επαφών είναι μεγάλη. 404 00:38:22,400 --> 00:38:27,130 Πρέπει να βρούμε τον Τζέιμς Γκραντ. Τον θέλω εδώ. Ασφαλής. 405 00:38:27,240 --> 00:38:30,010 Και αναζητήστε τον Hedgehog σε αυτήν τη λίστα. 406 00:38:30,120 --> 00:38:32,919 Αφεντικό, εγώ... - Τι είναι; 407 00:38:33,080 --> 00:38:37,490 Τον βρήκαμε. -Τζέιμς; Δεν είναι... 408 00:38:37,600 --> 00:38:40,558 Όχι. - Τότε τι είναι; 409 00:38:40,720 --> 00:38:45,032 Τι είναι; - Σας περιμένουν πάνω και πέρα. 410 00:38:45,200 --> 00:38:50,100 Μπορούν να περιμένουν. - Με τον Επίτροπο Torrance. 411 00:39:09,240 --> 00:39:11,117 Κλείστε την πόρτα. 412 00:39:19,280 --> 00:39:21,351 Κάτσε, Ματ. 413 00:39:24,800 --> 00:39:28,930 Ο Τζέιμς Γκραντ μας ενημέρωσε όπου είναι. 414 00:39:29,040 --> 00:39:31,850 Είμαι έκπληκτος που ξέρεις το όνομά του. 415 00:39:31,960 --> 00:39:36,290 Ήρθε σήμερα το πρωί στο σταθμό Bridge Street. 416 00:39:36,400 --> 00:39:38,850 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; 417 00:39:38,960 --> 00:39:42,050 Θέλω την εκδοχή σου από την τελευταία σας συνάντηση. 418 00:39:42,160 --> 00:39:43,833 Η δική μου εκδοχή. 419 00:39:45,360 --> 00:39:47,033 Τι είναι αυτό; 420 00:39:47,200 --> 00:39:51,671 Σε κατηγορεί της ανάρμοστης συμπεριφοράς. 421 00:39:51,840 --> 00:39:55,276 Τι; - Των άτιμων προτάσεων. 422 00:39:56,440 --> 00:40:01,840 Λέει ότι του έδωσες χρήματα και φαγητό σε αντάλλαγμα για σεξ. 423 00:40:05,040 --> 00:40:08,040 Έχετε κάτι να πείτε για αυτό; 424 00:40:10,600 --> 00:40:15,130 Θα σε αναστείλω, κρεμασμένος την έρευνα για την κατηγορία. 425 00:40:15,240 --> 00:40:18,940 Ο επιθεωρητής Ρος παίρνει υπεύθυνος. 426 00:40:20,320 --> 00:40:22,620 Μπορώ να έχω την αστυνομική σου ταυτότητα; 427 00:40:52,360 --> 00:40:56,797 Αυτή η έρευνα είναι και για τους δυο μας μια ευκαιρία. 428 00:40:56,960 --> 00:41:00,530 Είναι έτσι; - Μπορώ να γίνω αρχιεπίτροπος. 429 00:41:00,640 --> 00:41:05,240 Είχα ακούσει ήδη φήμες. - Τυχερός, Ματ. 430 00:41:06,080 --> 00:41:11,130 Αν γίνω, ψάχνω ένας επιθεωρητής μεγάλων εγκλημάτων. 431 00:41:11,240 --> 00:41:16,010 Κάποιον που εμπιστεύομαι. - Τότε πήγαινε να μιλήσεις στον Ματ Μπερκ. 432 00:41:16,120 --> 00:41:18,589 Όχι και τόσο γκρινιάρης. 433 00:41:18,760 --> 00:41:22,970 Δεν ήταν μόνος με εκείνο το αγόρι πρέπει να συμφωνήσουν. 434 00:41:23,080 --> 00:41:26,280 Φρόντισε να βγεις από αυτό το πηγάδι. 435 00:41:27,120 --> 00:41:29,316 σε εμπιστεύομαι. 436 00:41:38,800 --> 00:41:42,850 Ακούω. Δεν έχει νόημα να κάθεσαι και να βουρκώνεις. 437 00:41:42,960 --> 00:41:46,130 Πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό τότε; - Δεν αγνοούμε τίποτα. 438 00:41:46,240 --> 00:41:51,690 Δεν έχει νόημα αυτή η κατηγορία. Πρέπει να το λύσουμε γρήγορα. 439 00:41:51,800 --> 00:41:54,970 Κάποιος έχει αυτό το αγόρι ψιθύρισε αυτό. 440 00:41:55,080 --> 00:41:59,970 Κάποιος θέλει να σκοτώσει αυτήν την έρευνα. - Ακριβώς. Αυτό εννοώ. 441 00:42:00,080 --> 00:42:04,597 Τι εννοείς; - Ποιος έφερε τον Γκραντ στο σταθμό; 442 00:42:04,760 --> 00:42:09,330 Έντι Χοτζ. Η έρευνά μας εστιάζει ακόμα σε αυτόν. 443 00:42:09,440 --> 00:42:14,650 Δεν έχει άλλοθι για τον φόνο στο Forrester, είχε την ευκαιρία. 444 00:42:14,760 --> 00:42:18,330 Όπου κι αν κοιτάξουμε, είναι πάντα εκεί. 445 00:42:18,440 --> 00:42:20,090 Και ποιο είναι το κίνητρο; 446 00:42:20,200 --> 00:42:26,800 Δεν ξέρω. Τον βάλαμε υπό πίεση μέχρι να μας το πει. 447 00:42:28,840 --> 00:42:32,470 Θέλεις να με κάνεις να μιλήσω. Γαμήσου. 448 00:42:34,040 --> 00:42:37,476 Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, κύριε Μπερκ. 449 00:42:40,720 --> 00:42:45,210 Έχετε δει τον κύριο Χότζ; - Έχεις όμορφα μάτια, αγάπη μου. 450 00:42:45,320 --> 00:42:49,050 Μπορείς να κάνεις το paso doble; - Σταμάτα. Πού είναι; 451 00:42:49,160 --> 00:42:51,570 Εδώ. - Τι έχεις κάνει; 452 00:42:51,680 --> 00:42:56,280 Κάλεσα τον δικηγόρο μου. - Εντάξει, βιάσου. 453 00:42:58,600 --> 00:43:03,913 Μώλωπες από πριν πεθάνει. Εδώ και εδώ. 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,959 Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα εδώ. 455 00:43:08,320 --> 00:43:13,838 Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. - Είπε: Δεν υπάρχει σημείο στάσης. 456 00:43:15,560 --> 00:43:18,678 Δεν θα τους πλήγωνα ποτέ. 457 00:43:20,400 --> 00:43:24,030 Δεν το καταλαβαίνετε αυτό, κύριε Μπερκ. 458 00:43:24,200 --> 00:43:27,511 Έχει υποστεί συστηματική κακοποίηση. 459 00:43:27,680 --> 00:43:30,890 Δεν το καταλαβαίνετε αυτό, κύριε Μπερκ. 460 00:43:31,000 --> 00:43:37,394 Έχει υποστεί συστηματική κακοποίηση. - Δεν καταλαβαίνεις. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,434 Γειά σου; 462 00:43:47,480 --> 00:43:52,050 Και ποια είναι τα μεγάλα νέα; - Βρήκα το Hedgehog Club. 463 00:43:52,160 --> 00:43:57,075 Γιατί είσαι κάτω από κάθε βράχο; που σηκώνουμε; 464 00:43:57,240 --> 00:43:59,940 Θέμα τύχης, νομίζω. 465 00:44:00,440 --> 00:44:06,690 Υποκινήσατε τον Τζέιμς σε αυτό το ψέμα. - Όχι, τον πήγα στο σταθμό. 466 00:44:06,800 --> 00:44:11,290 Τον ήθελες. - Δεν σκέφτηκε αυτή την ιστορία ο ίδιος. 467 00:44:11,400 --> 00:44:14,970 Πώς πρέπει να ξέρω; Γιατί δεν είναι ο Μπερκ εκεί; 468 00:44:15,080 --> 00:44:18,930 Το ξέρεις πολύ καλά. Ήθελες να τον βγάλεις από αυτή την υπόθεση. 469 00:44:19,040 --> 00:44:21,350 Πλησίασε πολύ; 470 00:44:21,520 --> 00:44:26,640 Τώρα καταλάβετε: Λέω την αλήθεια. 471 00:44:26,800 --> 00:44:30,930 Δεν ξέρεις καν τι είναι η αλήθεια. Τρία χρόνια για απάτη. 472 00:44:31,040 --> 00:44:37,440 Και τώρα προσπαθώ να ζω ειλικρινά. Αλλά δεν θα με αφήσεις να φύγω. 473 00:44:38,920 --> 00:44:42,120 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 474 00:44:42,920 --> 00:44:44,513 Τίποτα. 475 00:44:48,920 --> 00:44:51,958 Πες μου μόνο πού είναι. 476 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Εδώ. 477 00:44:55,040 --> 00:44:57,316 Εδώ; 478 00:44:57,480 --> 00:45:00,730 Βλέπετε τον κύριο και την κυρία Μέση εκεί; 479 00:45:00,840 --> 00:45:03,930 Ίσως είναι ερωμένη του κελαριού. 480 00:45:04,040 --> 00:45:09,831 Φοράει λάστιχο κάτω από το πουκάμισό του. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 481 00:45:17,560 --> 00:45:23,010 Μοιάζει με πάστορα. Ωραίος άνθρωπος, δεν βλάπτει κανέναν. 482 00:45:23,120 --> 00:45:29,290 Ανταλλάσσει τον γιακά του δερμάτινο παντελόνι ιππασίας και μαστίγιο. 483 00:45:29,400 --> 00:45:34,090 Μοιάζουν με κανονικούς ανθρώπους. - Είναι φυσιολογικοί. 484 00:45:34,200 --> 00:45:37,955 Συγνώμη. - Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι βανίλια. 485 00:45:38,120 --> 00:45:41,770 Βανίλια; - Εμφάνιση θαμπή και χωρίς ενδιαφέρον. 486 00:45:41,880 --> 00:45:45,396 Κάτω: Άγρια. 487 00:45:47,720 --> 00:45:52,370 Θέλω απαντήσεις. Πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. 488 00:45:52,480 --> 00:45:54,450 Τρελή σκύλα. - Ήρεμα. 489 00:45:54,560 --> 00:45:58,360 Δεν θα ξεφύγεις. Καταλαβαίνετε; 490 00:46:00,760 --> 00:46:04,799 Όχι, οι λάτρεις του Σκαντζόχοιρου. - Θα πάμε. 491 00:46:04,960 --> 00:46:09,290 Μείνε εδώ. Εσύ κάτσε. Και βροντάς. 492 00:46:09,400 --> 00:46:12,730 Ερχομαι. - Μισώ τα ψέματα. 493 00:46:12,840 --> 00:46:14,672 Να καθίσει. 494 00:46:17,000 --> 00:46:20,370 Ο Τσάρλι πέθανε στο σπίτι σου. - Ναι. 495 00:46:20,480 --> 00:46:23,170 Γιατί το έκανε αυτό η Αντωνία; - Είναι θυμωμένη. 496 00:46:23,280 --> 00:46:26,330 Σχετικά με τι; - Είναι εντελώς έξω από αυτό. 497 00:46:26,440 --> 00:46:31,010 Είναι πολίτης. Μην τραβάς έτσι. - Τι έγινε με τον Τσάρλι; 498 00:46:31,120 --> 00:46:34,130 Αυτό γίνεται με κοινή συναίνεση. 499 00:46:34,240 --> 00:46:37,690 Ντύνεσαι για ό,τι με νοιάζει σαν σκύλος. 500 00:46:37,800 --> 00:46:43,930 Τι απέγινε ο Τσάρλι; - Δείξτε την αστυνομική σας ταυτότητα. 501 00:46:44,040 --> 00:46:48,273 Πού είναι το πάσο σου; - Δεν πειράζει. 502 00:46:48,440 --> 00:46:53,490 Δεν λέμε τίποτα. Δεν δουλεύεις καν περισσότερα για αυτήν την έρευνα. 503 00:46:53,600 --> 00:46:59,300 Άσε μας να φύγουμε, αλλιώς θα το πάρεις πολύ μεγαλύτερα προβλήματα. 504 00:47:04,320 --> 00:47:07,073 Θα το μετανιώσεις αυτό. 505 00:47:13,320 --> 00:47:17,850 Θα είναι ξανά ελεύθερος σε έξι ώρες. - Ψάξε το σπίτι του. 506 00:47:17,960 --> 00:47:20,170 Γειά σου. - Έχει ήδη αναζητηθεί. 507 00:47:20,280 --> 00:47:22,770 Απλά κάντε το. - Ησυχία τώρα. 508 00:47:22,880 --> 00:47:25,250 Γειά σου; - Συγγνώμη, επιθεωρητή. 509 00:47:25,360 --> 00:47:28,650 Γρήγορα, πριν κάνουν οτιδήποτε μπορεί να προετοιμαστεί. 510 00:47:28,760 --> 00:47:33,170 Πρόκειται για την Ελένη και Kenneth Marsden, Rintoul Drive. 511 00:47:33,280 --> 00:47:37,780 Δεν πρέπει να χάσετε. Έχουν έναν σκαντζόχοιρο στον κήπο. 512 00:47:39,200 --> 00:47:44,600 Είχαμε παίξει ένα παιχνίδι. - Τι είδους παιχνίδι; 513 00:47:46,520 --> 00:47:49,876 Comic Monopoly με σχοινί. 514 00:47:51,720 --> 00:47:55,634 Εντάξει, εντάξει. Και; 515 00:47:55,800 --> 00:47:59,555 Απλά πες τους. Λέγω. 516 00:47:59,720 --> 00:48:05,450 Ο Τσάρλι ήταν δεμένος. Ξαφνικά έτρεξε γίνεται κόκκινο. Δεν ανέπνεε πια. 517 00:48:05,560 --> 00:48:11,351 Ήταν μια κρίση άσθματος. - Οτιδήποτε. Ήταν ξαπλωμένος εδώ. 518 00:48:11,520 --> 00:48:14,920 Η καρδιά του έμεινε ακίνητη. Ήταν νεκρός. 519 00:48:16,080 --> 00:48:17,673 Και μετά; 520 00:48:17,840 --> 00:48:22,530 Τον λύσαμε, τον ντύσαμε και τον έβαλε στο αυτοκίνητο. 521 00:48:22,640 --> 00:48:27,077 Γιατί; - Κάποιος εδώ ήταν φοβισμένος και πανικοβλήθηκε. 522 00:48:27,240 --> 00:48:31,290 Είμαι στέλεχος μάρκετινγκ. - Πουλάτε διπλά τζάμια. 523 00:48:31,400 --> 00:48:36,450 Δεν έπρεπε να γίνει πραγματικότητα. - Και μετά το αυτοκίνητο έκλεψαν. 524 00:48:36,560 --> 00:48:40,650 Συμπτωματικά εξαιτίας αυτών των δύο αγοριών. - Δεν ξέραμε τίποτα για αυτούς. 525 00:48:40,760 --> 00:48:45,760 Μετά ακούσαμε το αυτοκίνητο κατέληξε στο Κλάιντ. 526 00:48:46,480 --> 00:48:48,450 Υπάρχει κάτι άλλο. - Αρκετά. 527 00:48:48,560 --> 00:48:50,790 Τι είναι αυτό, κύριε Marsden; 528 00:48:50,960 --> 00:48:55,660 Αυτή θα ήταν η τελευταία επίσκεψη του Τσάρλι γίνετε σε εμάς. 529 00:48:56,520 --> 00:49:01,410 Οι προτιμήσεις του έγιναν λίγο πολύ περιπετειώδης. 530 00:49:01,520 --> 00:49:04,160 Τι εννοείς; - Βία. 531 00:49:04,320 --> 00:49:09,650 Του άρεσε ο πραγματικός πόνος. Αυτό δεν είναι καθόλου για εμάς. 532 00:49:09,760 --> 00:49:12,260 Θέλαμε να τον ψηφίσουμε έξω. 533 00:49:13,200 --> 00:49:17,690 Καπνίζει κανείς από τους δύο; - Προσπαθώ να σταματήσω. 534 00:49:17,800 --> 00:49:21,690 Θέλουμε DNA και θα κατασχέσουμε το αυτοκίνητό σας. 535 00:49:21,800 --> 00:49:26,770 Και θέλω μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις των καλεσμένων εκείνο το βράδυ. 536 00:49:26,880 --> 00:49:30,290 Αυτό όμως είναι... - Έρευνα για φόνο. 537 00:49:30,400 --> 00:49:34,970 Για να γίνουμε σαφείς: Αυτοί οι τύποι δεν το έκαναν μόνοι τους. 538 00:49:35,080 --> 00:49:40,010 Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό και έχει Ο Liam Forrester δολοφονήθηκε. 539 00:49:40,120 --> 00:49:43,238 ΠΟΥ; Γιατί; 540 00:49:43,400 --> 00:49:46,400 Το εξετάζουμε. 541 00:49:53,400 --> 00:49:59,370 Ήταν λοιπόν ένας φυσικός θάνατος και ξέρουμε πού πέθανε. 542 00:49:59,480 --> 00:50:01,756 Ναί. - Ωραία. 543 00:50:01,920 --> 00:50:06,050 Αυτό είναι το θέμα του πτώματος ολοκληρωθεί στο ποτάμι. 544 00:50:06,160 --> 00:50:10,210 Το αρχείο μπορεί να σταλεί στο τμήμα θανατηφόρα ατυχήματα. 545 00:50:10,320 --> 00:50:14,090 Δεν είναι τόσο απλό. -Τι εννοείς; 546 00:50:14,200 --> 00:50:18,170 Καθισμένος στο αυτοκίνητο στο νερό αποτυπώματα του νεκρού αγοριού. 547 00:50:18,280 --> 00:50:22,610 Λίγο πριν τον θάνατό του ήθελε Πες κάτι στον κύριο Μπερκ. 548 00:50:22,720 --> 00:50:27,970 Οι θάνατοι σχετίζονται. - Ο δράστης βρίσκεται ήδη υπό κράτηση. 549 00:50:28,080 --> 00:50:31,690 Ο Χότζ δεν λέει τίποτα. - Προσπάθησε περισσότερο. 550 00:50:31,800 --> 00:50:36,000 Αλλά αφήστε τον Κάμπελ να ξεκουραστεί. Καταλαβαίνετε; 551 00:50:37,640 --> 00:50:39,551 Αν το λες. 552 00:50:42,680 --> 00:50:45,513 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 553 00:50:45,680 --> 00:50:50,709 Κυρία Κάμπελ, ο γιος σας έκανε διπλή ζωή. 554 00:50:50,880 --> 00:50:56,690 Νομίζουμε ότι είχε να κάνει κάποια απαγορευμένη δραστηριότητα. 555 00:50:56,800 --> 00:51:01,930 Ένας από τους τύπους στο αυτοκίνητό του jatte, δολοφονήθηκε. Κάτσε. 556 00:51:02,040 --> 00:51:06,570 Ο γιος μου είναι νεκρός. Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 557 00:51:06,680 --> 00:51:10,610 Συγγνώμη, κυρία Κάμπελ. Γνωρίζουμε την κατάστασή σας. 558 00:51:10,720 --> 00:51:15,170 Πρέπει να το διερευνήσουμε αυτό. Καταλαβαίνουμε. 559 00:51:15,280 --> 00:51:20,730 Παρακαλώ καθίστε. Προσπαθούμε για αυτό για να σας το κάνω όσο πιο εύκολο γίνεται. 560 00:51:20,840 --> 00:51:23,559 Κύριε, εδώ. 561 00:51:56,440 --> 00:51:59,990 Τι υπάρχει; Τι κάνεις; 562 00:52:00,160 --> 00:52:04,050 Θέλω να μάθω τι κάνεις. Μείνετε μακριά από τα πράγματά του. 563 00:52:04,160 --> 00:52:09,250 Ο Κάρολος δεν θέλει κόσμο αγγίξτε τα πράγματά του. Μένω μακριά. 564 00:52:09,360 --> 00:52:15,959 Τι κάνουν εκεί; Παρακαλώ δώστε απάντηση. Τι κάνεις; 565 00:52:20,480 --> 00:52:23,410 Τι είδους ήχος είναι αυτός; Τι κοιτάς; 566 00:52:23,520 --> 00:52:27,718 Τι κάνεις εκεί πάνω; Τι υπάρχει; 567 00:52:29,160 --> 00:52:31,470 Όχι. 568 00:52:52,800 --> 00:52:57,090 Αυτό σίγουρα δεν λειτούργησε με κοινή συναίνεση. 569 00:52:57,200 --> 00:53:02,210 Πληγώνουν πραγματικά αυτούς τους τύπους. - Αυτό δεν ήταν σεξ. 570 00:53:02,320 --> 00:53:05,820 Αυτό ήταν απλώς υπερβολική δύναμη. 571 00:53:08,240 --> 00:53:11,471 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με την κουκούλα; 572 00:53:13,320 --> 00:53:17,520 Είναι πολύ ψηλός να είναι ο Τσάρλι Κάμπελ. 573 00:53:58,160 --> 00:54:03,872 Σας ευχαριστώ που θέλετε να μου μιλήσετε. - Φαίνομαι τρελή. 574 00:54:04,040 --> 00:54:08,840 Φαίνεται κακό. Ο Τζέιμς Γκραντ εξαφανίστηκε. 575 00:54:09,480 --> 00:54:14,180 Δεν ξέρεις πού είναι; - Εγώ; Δεν υπάρχει ιδέα. 576 00:54:15,000 --> 00:54:20,530 Γιατί ο Torrance είναι θυμωμένος μαζί σου; -Το Torrance είναι ένα στυλό που γλιστράει. 577 00:54:20,640 --> 00:54:26,450 Είναι επίτροπος. Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα ως φίλος παρά ως εχθρός. 578 00:54:26,560 --> 00:54:31,450 Νομίζω ότι και τα δύο είναι καλά. - Δεν ήσουν ποτέ διπλωμάτης. 579 00:54:31,560 --> 00:54:34,260 Ένα αγόρι πέθανε. 580 00:54:34,400 --> 00:54:40,250 Το ξέρω, αλλά πρέπει να είσαι καλά συνειδητοποίησε τι συμβαίνει φίλε. 581 00:54:40,360 --> 00:54:46,330 Δεν ξέρω ποιος και γιατί, αλλά κάποιος στην κορυφή σε χρειάζεται. 582 00:54:46,440 --> 00:54:50,940 Και αυτή η φτωχή ψυχή στο σπίτι. -Έντι Χότζ; 583 00:54:53,400 --> 00:54:57,598 Δεν το πήρες αυτό από εμένα. - Τι είναι αυτό; 584 00:54:57,760 --> 00:55:02,210 Αστυνομικός φάκελος για τον Eddie Hodge. Ο Torrance τρέχει μακριά μαζί του. 585 00:55:02,320 --> 00:55:07,090 Ο Χοτζ έχασε την προηγούμενη δουλειά του μετά καταγγελίες για κακοποίηση παιδιών. 586 00:55:07,200 --> 00:55:09,570 Πώς το παίρνει ο Torrance; 587 00:55:09,680 --> 00:55:14,570 Είναι επίτροπος. Γι' αυτό ήταν αυτός... Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 588 00:55:14,680 --> 00:55:18,639 Προσέχω. - Το θέλεις πίσω; 589 00:55:18,800 --> 00:55:24,170 Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. Και δεν το πήρες από μένα, εντάξει; 590 00:55:24,280 --> 00:55:28,990 Ευχαριστώ Γιάννη. - Πρόσεχε τι κάνεις. 591 00:55:33,040 --> 00:55:37,040 Με κατάλαβες; - Σε κατάλαβα. 592 00:55:51,440 --> 00:55:53,670 Ρόμπι, Τζάκι. 593 00:55:55,080 --> 00:55:57,993 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. - Τι είναι αυτό; 594 00:55:58,160 --> 00:56:01,760 Μερικές ταινίες έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. 595 00:56:05,400 --> 00:56:09,370 Joelle από τη σάουνα. - Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 596 00:56:09,480 --> 00:56:13,450 Μια αναφορά της αστυνομίας για τον Eddie Hodge. - Παρακολουθούμε. 597 00:56:13,560 --> 00:56:16,760 Πρέπει να κάνετε κάτι με αυτό αμέσως. 598 00:56:17,000 --> 00:56:19,500 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 599 00:56:21,920 --> 00:56:24,610 Με έβαλες επικεφαλής. - Το ξέρω. 600 00:56:24,720 --> 00:56:28,890 Θα το δούμε. Πρώτα πρέπει να πάω σε μια σάουνα. 601 00:56:29,000 --> 00:56:31,753 Μπορώ λοιπόν; Τζάκι... 602 00:56:48,720 --> 00:56:50,472 Ταξί. 603 00:56:55,760 --> 00:57:00,650 Γιατί είσαι σε ένα βίντεο βασανιστηρίων; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 604 00:57:00,760 --> 00:57:06,170 Γύρισα τον Τσάρλι όταν γεννήθηκε μασάζ. Αυτό είναι όλο. Πραγματικά και αληθινά. 605 00:57:06,280 --> 00:57:10,210 Αλήθεια και αλήθεια; Δεν υπάρχουν έξτρα για αυτόν τον πελάτη, είπατε. 606 00:57:10,320 --> 00:57:15,970 Μου έδωσε ένα χαρτζιλίκι. - Τώρα δεν έχει καταβληθεί ΦΠΑ σε αυτό. 607 00:57:16,080 --> 00:57:19,130 Σαν να παρατάς τα έξτρα για ΦΠΑ. 608 00:57:19,240 --> 00:57:21,490 Σταματήστε το. - Άσε με ήσυχο. 609 00:57:21,600 --> 00:57:25,410 Να αντέξει. Joelle, έκανες και την πιο σκληρή δουλειά; 610 00:57:25,520 --> 00:57:31,530 Η πιο σκληρή δουλειά; Έχω κι άλλα Δεν έγινε, κύριε Ρος. Αποκλείεται. 611 00:57:31,640 --> 00:57:34,940 Το άλλο αγόρι βρέθηκε ακόμα; 612 00:57:35,240 --> 00:57:37,038 Όχι. 613 00:57:40,680 --> 00:57:42,432 Τι ήταν αυτό; 614 00:57:49,200 --> 00:57:53,200 Την πιστεύεις; -Με λύπη μου, ναι. 615 00:57:57,080 --> 00:58:01,680 Gemma, αυτό ήρθε με ταξί. - Ευχαριστώ. 616 00:58:13,200 --> 00:58:17,530 Γιατί άφησες τον Χότζ να περπατήσει; - Γιατί είχε τελειώσει ο χρόνος. 617 00:58:17,640 --> 00:58:21,210 Θα μπορούσες να βρεις κάτι. Πρόστιμο στάθμευσης ή κάτι τέτοιο. 618 00:58:21,320 --> 00:58:28,120 Και τι λέει ο δικαστής για αυτό; Δεν έχετε κάνει επιτόπια εργασία για πολύ καιρό. 619 00:58:28,960 --> 00:58:33,970 Έκανες το μεγαλύτερο λάθος έξω από την καριέρα σας. 620 00:58:34,080 --> 00:58:37,391 Τολμώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 621 00:58:37,560 --> 00:58:40,712 Κύριε... - Με συγχωρείτε. 622 00:58:43,920 --> 00:58:45,593 Τι είναι; 623 00:58:45,760 --> 00:58:49,130 Το αρχείο στο Hodge είναι λανθασμένο. - Γιατί όχι; 624 00:58:49,240 --> 00:58:54,440 Οι ημερομηνίες είναι λάθος. Δεν έχει νόημα αυτή η έρευνα. 625 00:58:55,520 --> 00:58:57,770 Ελέγξτε το ξανά. - Μα... 626 00:58:57,880 --> 00:59:03,580 Βεβαιωθείτε ότι είστε απολύτως σίγουροι από εσάς. Είναι σημαντικό. 627 01:00:16,600 --> 01:00:19,490 Τι κάνεις εδώ; - Βοηθήστε σας. 628 01:00:19,600 --> 01:00:22,114 Δεν πειράζει. 629 01:00:25,960 --> 01:00:28,610 φεύγω. Το έχω πάθει. - Άκουσε. 630 01:00:28,720 --> 01:00:32,020 Δεν έκανα τίποτα. - Το ξέρω. 631 01:00:33,000 --> 01:00:36,436 Τι; - Σύμφωνα με αυτό το αρχείο... 632 01:00:36,600 --> 01:00:40,370 τα μπέρδεψες τον Ιούνιο του 2002 με αγοράκια. 633 01:00:40,480 --> 01:00:44,770 Τότε ήμουν στη φυλακή. - Κέρδισες αυτόν τον ποδοσφαιρικό αγώνα. 634 01:00:44,880 --> 01:00:48,130 Δείξε μου. - Κάποιος προσπαθεί να σε πλαισιώσει, Έντι. 635 01:00:48,240 --> 01:00:53,290 Αυτός που με στήνει κι εμένα. - Είναι πολύ αργά τώρα. 636 01:00:53,400 --> 01:00:58,170 φεύγω. - Πού είναι ο Τζέιμς; Πρέπει να του μιλήσω. 637 01:00:58,280 --> 01:01:00,380 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 638 01:01:01,520 --> 01:01:05,878 Ξέρεις κάτι, δεν το ξέρεις Έντι; Βοήθησέ με φίλε. 639 01:01:06,040 --> 01:01:10,540 Τι έκαναν αυτά τα αγόρια; Παρακαλώ. 640 01:01:10,800 --> 01:01:14,395 Ακούω. Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 641 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Αλλά ο Τζέιμς φοβάται κάτι. 642 01:01:19,920 --> 01:01:22,770 Για κάτι που άφησε τον Λίαμ νεκρό. 643 01:01:22,880 --> 01:01:27,680 Πού είναι τώρα; - Ψάχνει τη μητέρα του. 644 01:01:27,960 --> 01:01:32,397 Τι κάνει; - Ο Τζέιμς ψάχνει τη μητέρα του. 645 01:01:32,560 --> 01:01:35,712 Οπου; - Τι πιστεύεις; 646 01:01:54,440 --> 01:01:56,840 Την έχεις βρει ακόμα; 647 01:01:57,400 --> 01:02:01,610 Δεν πρέπει να τρέχεις άλλο, Τζέιμς. - Άσε με ήσυχο. 648 01:02:01,720 --> 01:02:07,890 Κάναμε κακό ξεκίνημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου και εσύ τη δική μου. 649 01:02:08,000 --> 01:02:12,130 Κάποιος σε κατηγόρησε για αυτό μου ψιθύρισε. 650 01:02:12,240 --> 01:02:18,940 Τι θέλετε; Θέλεις να πεθάνεις, όπως ακριβώς Λίαμ; Γιατί έτσι πάει. 651 01:02:20,040 --> 01:02:22,395 Ακούς τι λέω; 652 01:02:25,600 --> 01:02:28,240 Άκουσέ με. Ακούω. 653 01:02:37,680 --> 01:02:39,398 Τι λέτε για αυτό; 654 01:02:40,760 --> 01:02:43,320 Για όνομα του Θεού, πες το. 655 01:02:45,640 --> 01:02:48,996 Καμία λέξη ασφαλείας. - Τι; 656 01:02:51,160 --> 01:02:53,879 Καμία λέξη ασφαλείας. 657 01:02:54,040 --> 01:02:56,998 Αυτό προσπάθησε να πει ο Λίαμ. 658 01:02:58,040 --> 01:03:03,450 Καμία λέξη ασφαλείας για το τέλος στον πόνο και στα βασανιστήρια. 659 01:03:03,560 --> 01:03:09,660 Θα με βοηθούσε με τη μητέρα μου να βρεις. Έτσι ξεκίνησε. 660 01:03:09,840 --> 01:03:13,050 Νομίζω ότι ξέρω ποιος σου το κάνει αυτό. 661 01:03:13,160 --> 01:03:14,970 Είναι πιο δυνατός από σένα. 662 01:03:15,080 --> 01:03:19,050 Είναι δειλός. Κρύβεται πίσω από τη θέση του. 663 01:03:19,160 --> 01:03:24,260 Πάρε με στο μέρος όπου συμβαίνει. Παρακαλώ. 664 01:03:41,160 --> 01:03:43,360 Ακόμα δουλεύει μέχρι αργά. 665 01:03:43,480 --> 01:03:46,490 Έχω κάποια αποτελέσματα επεξεργασία. 666 01:03:46,600 --> 01:03:49,850 Όταν πρόκειται για Forrester, Θέλω να το δω. 667 01:03:49,960 --> 01:03:53,112 Φυσικά. - Αντίο. 668 01:04:05,080 --> 01:04:09,233 Ποιο είναι; - Ο τελευταίος όροφος. 669 01:04:30,160 --> 01:04:32,460 Το ασανσέρ κατεβαίνει. 670 01:05:09,000 --> 01:05:11,150 Με συγχωρείτε. 671 01:05:13,160 --> 01:05:16,050 Ρόμπι, ο Μπερκ ξέρει ποιον Λίαμ σκοτώθηκε. 672 01:05:16,160 --> 01:05:19,760 Τον κυνηγάει. - Ποιος είναι; 673 01:06:07,560 --> 01:06:10,060 Πίνουμε αυτό το ποτό τώρα; 674 01:06:19,000 --> 01:06:24,600 Προτιμώ να πιω Μπάκι με τα αγόρια από το σπίτι. 675 01:06:26,040 --> 01:06:31,770 Ωραία που οι συνήθειές σου από τότε η μελέτη μας δεν έχει αλλάξει. 676 01:06:31,880 --> 01:06:35,380 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε αυτά τα αγόρια; 677 01:06:39,040 --> 01:06:41,429 Γιατί μπορώ. 678 01:06:48,040 --> 01:06:50,680 Είμαστε διαφορετικοί. 679 01:06:54,120 --> 01:06:59,090 Επαγγελματικά ενδιαφέροντα: Πώς με βρήκες; 680 01:06:59,200 --> 01:07:03,370 Ο Μάρσντεν ήξερε ότι είχα ανασταλεί, αλλά όχι από το Torrance. 681 01:07:03,480 --> 01:07:08,080 Η ομάδα μου δεν είπε τίποτα, έτσι έμεινες. 682 01:07:08,720 --> 01:07:10,370 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 683 01:07:10,480 --> 01:07:17,680 Τα πισινό που πετάς στο ποτάμι και μέσα εκείνο το δρομάκι που άφησε πίσω, είναι. 684 01:07:48,280 --> 01:07:51,680 Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις αστυνομικός. 685 01:08:09,640 --> 01:08:12,712 Μην το κάνεις αυτό, Τζέιμς. Τζέιμς, όχι. 686 01:08:14,960 --> 01:08:17,460 Είσαι πολύ καλός για αυτό. 687 01:08:26,560 --> 01:08:28,039 Αφεντικό. 688 01:08:29,080 --> 01:08:31,196 Αφεντικό, που είσαι; 689 01:08:34,680 --> 01:08:40,073 Είσαι καλά, αφεντικό; - Είστε επικεφαλής αυτής της έρευνας; 690 01:08:43,360 --> 01:08:47,860 Συλλάβετέ τον για τη δολοφονία του Liam Forrester.